por Esteban Montalvo
trad. Víctor Flores
La Acción de Gracias marca el inicio de otra época festiva y niños y adultos por igual experimentan una gama de sentimientos diversos. Emoción, resentimiento y recuerdos amargos y felices de fiestas pasadas – con o sin la familia – juegan papeles mayores en cómo muchos ven la época festiva.
Tradicionalmente, las festividades son para estar con la familia. Aunque, con grandes familias, ¿cómo sabe uno a quién visitar? Es muy duro tratar de determinar con quién pasar esos días especiales, pero con familia política o padres separados, la decisión es aún más difícil. Es casi seguro que alguien de la familia se sienta olvidado o molesto porque no fue visitado.
Las festividades son para dar; pero uno no puede dar mucho sin perder la cabeza. Sin tratar de sonar muy egoísta, yo trato de conservar la cabeza en la época festiva.
Esta Acción de Gracias, mi esposa y yo decidimos tener nuestra propia cena opuesto a ir a casa de mi tía. Muy simple, ¿verdad?; pues no. Mis padres, que tradicionalmente han ido también a casa de mi tía y han dicho que asistirían otra vez, ahora deben elegir entre pasar el día con su hijo o con su hermana. No debo decirlo; la situación me hace sentir algo raro y siento ganas de cancelar la cena para disfrutar el día juntos, en casa de mi tía. Se trata de dar, ¿verdad?
Aunque dicho eso, aún no he discutido con la familia política. Usualmente significa pasar una parte del día con ellos y otra parte con mi familia. Bien, entonces: almuerzo con la familia política y cena con mi propia familia. ¿Problema resuelto?; todavía no. Mi cuñada vive en Elmhurst y preferiría que nosotros vayamos allá, pero estamos tratando de cocinar y planear una cena aquí. ¿Cuán lejos puedo ir para complacer a todos sin que mi familia y yo perdamos la cabeza?
Estos “problemas”, sin embargo, son triviales. Muchos de mis amigos y primos han crecido con padres que se han divorciado o separado. Ahora las cosas se complican de verdad. Así que Acción de Gracias con mamá y Navidad con papá; pero mamá saldrá de la ciudad esa semana y quiere cambiar las festividades y papá no la tendrá ya que su nueva esposa quiere ver a su familia en California la semana de Acción de Gracias. Así que el plan no funcionará.
¿Suena familiar? ¿Empieza a recordar por qué
...