|
Extra News
The Accidental Santera Vistazo íntimo a una religión malinterpretada
Cynthia Pelayo
trad. Víctor Flores
En la muy alabada primera novela de Irete Lazo, The Accidental Santera, Lazo nos lleva por una jornada espiritual al ver como la científica latina Dra. Gabrielle Segovia, Ph.D, descubre su cultura y su llamado.
La historia ficticia – entrelazada con tensión, risa y belleza – sigue a Gabrielle, puertorriqueña-mexicana científica, luchando por tener una familia con su por igual atareado esposo. Pero un día en una conferencia en Nueva Orleáns, Gabrielle bebe un poco de más y baila con la posibilidad de ser infiel. Asustada de sus acciones, va a una lectura a una tienda de vudú donde descubre que es hora de reconectarse con sus raíces puertorriqueñas y ser la santera que siempre debió ser.
Según Lazo, el libro salió de su viaje por el mundo de la Santería.
“Salió en verdad de mis propias experiencias”, dijo Lazo.
Lazo empezó primero trabajando en un libro completamente diferente, pero después de buscar en su propia vida, se dio cuenta que había algo que podía capturar a lectores.
“¿Cómo acabé [con] alguien entrenada como científica convertirse en santera? Tenía piernas, así que lo seguí”, añadió ella.
Aunque mucho del libro no incluye aspectos del viaje de Lazo en su nueva religión, ella señaló que es por último una historia ficticia.
“Mi jornada me llevó 10 años, y no sólo un año como a Gabrielle”.
Como muchas religiones en el mundo, hay muchos malentendidos tocante a la práctica de la Santería. Lazo, sin embargo, señala que no rompería concientemente estereotipo alguno, ya que como académica – y latina – romper estereotipos es lo que ha hecho siempre.
“Toda mi vida ha sido romper estereotipos. Fue más contar una historia verdadera y con su naturaleza, la historia rompería estereotipos”, acotó ella.
Al escribir su libro, Lazo lo hizo pensando en dos cosas: primero, ser clara al relatar el viaje, y segundo, respetar la religión.
“La Santería opera en la necesidad de saber, y es un proceso paso a paso”, destacó Lazo.
Incluso con los coloridos personajes, familias ruidosas y rituales extraños que a menudo dejan al personaje preguntando qué hacia ella, el libro por último es acerca de su viaje individual.
“Es un viaje para enfrentar al miedo y dejar ir la identidad de forma de progresar en la vida para tener control y de esa forma, creo que hay algo para todos en el libro”, agregó ella.
Para más información sobre Lazo y su nuevo libro, visite @link href='http://www.accidentalsantera.com'>accidentalsantera.com.
|